Восстановительный и Синодальный переводы: сравнение «от А до Я»

Некоторые читатели внимательно сравнивают Восстановительный пере­вод с Синодальным и задают нам вопросы о найденных различиях. Хотя мы полагаем, что в таком сравнении нет особой необходимости, мы понимаем, что для многих читателей Синодальный перевод является первым переводом Библии, с которым они познакомились, и он исторически является первым и самым распространённым русским изданием Библии. Естественно, что любой новый перевод сравнивается с Синодальным.

За время существования нашего проекта мы ответили на множество вопросов о Восстановительном переводе, в том числе на вопросы о его отличиях от Синодального перевода. Очень часто такие вопросы читателей дают возможность обнаружить очередные свидетельства точности текста Восстановительного пере­вода и примеры его особой близости к древне­греческому оригиналу.

В данном случае речь идёт не о сравнении современных и архаичных слов в двух переводах (примеры таких сравнений можно посмотреть здесь), а о различиях, требующих некоторых объяснений. Иногда незначительный, казалось бы, вопрос привлекает наше внимание к драгоценным истинам в Слове.

На этой странице собраны и периодически добавляются ссылки на наши статьи, в которых сравниваются Восстановительный и Синодальный переводы Нового Завета. Эти статьи, конечно же, не охватывают всех различий и не отвечают на все вопросы. Выражение «от А до Я» в заголовке страницы подразумевает, что здесь представлены ответы на все вопросы по этой теме, которые нам были заданы. Первым можно считать вопрос о союзе «А» в Лк. 13:1, а последним — вопрос о местоимении «Я» в Мф. 3:17.

Чтобы открыть выбранную статью в новой вкладке браузера, переходите по ссылке с нажатой клавишей Ctrl. Если вы читаете эту страницу на смартфоне, удерживайте палец на ссылке и в появившемся меню выберите пункт «Открыть в новой вкладке».


С какого слова начинается Новый Завет? (Мф. 1:1)

Восстановительный
 Книга порождения  Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама.
Синодальный
Родословие Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.

Мф. 3:17 — «Я» или «Моё»?

Восстановительный
…Это Мой Сын, Возлюбленный, в котором  Я нашёл отраду .
Синодальный
….Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволе­ние.

Почему Магадан в Мф. 15:39?

Восстановительный
И, отослав толпы, Он вошёл в лодку и прибыл в пределы  Магадана. 
Синодальный
И, отпустив народ, Он вошёл в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.

Мк. 1:10 — кто увидел Духа?

Восстановительный
И сразу же, выходя из воды,  Он  увидел, как раскрываются небеса и Дух как голубь сходит на Него.
Синодальный
И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа как голубя, сходящего на Него.

Мк. 6:24-25 — Иоанн Креститель или Крестящий?

Восстановительный
24 …Голову Иоанна  Крестящего. 
25 …голову Иоанна Крестителя.
Синодальный
24 …головы Иоанна Крестителя.
25 …голову Иоанна Крестителя.

Вопрос о переводе Лк. 12:8

Восстановительный
И ещё Я говорю вам: всякий, кто исповедает  во Мне  перед людьми…
Синодальный
Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками…

Вопрос о союзе «А» в Лк. 13:1

Восстановительный
 А  в это же время присутствовали некоторые люди, сообщившие Ему о галилеянах…
Синодальный
В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах…

Чудеса и знамения в Новом Завете (Ин. 2:11)

Эта статья ещё не опубликована.

Восстановительный
Так положил Иисус в Кане Галилейской начало  знамениям 
Синодальный
Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской…

Действительность в Ин. 14:6

Восстановительный
Иисус говорит ему: Я есть путь, и  действительность , и жизнь…
Синодальный
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь…

Ин. 21:15-17 — «паси» или «корми»?

Восстановительный
15 … Корми  Моих ягнят.
16 …Паси Моих овец.
17 … Корми  Моих овец.
Синодальный
15 …паси агнцев Моих.
15 …паси овец Моих.
17 …паси овец Моих.

Дух Иисуса в Деян. 16:7

Восстановительный
…Дух  Иисуса  не позволил им.
Синодальный
…Дух не допустил их.

Сравнение «от А до Я»


Вопрос о 2 Кор. 13:14

Восстановительный
 14  Благодать Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и общение Святого Духа да будут со всеми вами.
Синодальный
13 Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.

Усыновление или сыновство (Эф. 1:5)

Эта статья ещё не опубликована.

Восстановительный
Предопределив нас к  сыновству  через Иисуса Христа Самому Себе согласно отраде Своей воли.
Синодальный
предопределив усыновить нас Себе через Иисуса Христа, по благоволению воли Своей.

Лучшее произведение Бога (Эф. 2:10)

Восстановительный
Ибо мы Его  лучшее произведение , сотворённые в Христе Иисусе для добрых дел…
Синодальный
Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела…

О какой награде идёт речь в Кол. 2:18?

Восстановительный
Пусть никто вас  не обманывает, считая вас недостойными награды 
Синодальный
Никто да не обольщает вас…

Вопрос о переводе 1 Тим. 4:16

Восстановительный
 Смотри за собой и за своим учительством;  пребывай во всём этом…
Синодальный
Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно…

Евр. 10:20 — «впервые» или «вновь»?

Восстановительный
…Он  впервые  открыл нам как новый и живой путь через завесу…
Синодальный
…Он вновь открыл нам через завесу…

О какой жертве говорится в Евр. 10:26?

Восстановительный
…уже не остаётся жертвы  быков и козлов  за грехи.
Синодальный
…не остаётся более жертвы за грехи.

Вопрос о тексте 1 Ин. 5:7-8

Восстановительный
7 Ибо свидетельствуют трое:
8 Дух, вода и кровь; и все три — к одному.
Синодальный
7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино;
8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.

Вопрос о переводе Отк. 22:14

Эта статья ещё не опубликована.

Восстановительный
Блаженны те, кто  омывает свои одеяния,  чтобы иметь им право на дерево жизни…
Синодальный
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни…

Как вы относитесь к Синодальному переводу?
Чем похожи и чем отличаются Синодальный и Восстановительный переводы?
Примеры устаревших слов и выражений Синодального перевода
Примеры неточного перевода в Синодальном издании Библии
Статья «Собор и Библия»