Ниже приведены примеры некоторых слов Синодального перевода Библии, которые сегодня означают не то, что они означали в XIX веке, когда был издан Синодальный перевод. Слова цитируются в кратком контексте. Для сравнения приведены те же отрывки в Восстановительном переводе.
1 Кор. 4:9
«мы сделались позорищем для мира» (Синодальный)
«мы стали зрелищем для мира» (Восстановительный, см. прим.)
1 Кор. 6:10
«хищники — Царства Божия не наследуют» (Синодальный)
«алчные царство Божье не унаследуют» (Восстановительный)
1 Кор. 15:8
«и мне, как некоему извергу» (Синодальный)
«и мне, как бы до срока рождённому» (Восстановительный)
2 Тим. 4:7
«Подвигом добрым я подвизался, течение совершил» (Синодальный)
«Добрым сражением я сражался, бег окончил» (Восстановительный, см. прим.)
2 Пет. 3:1
«напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл» (Синодальный)
«я пробуждаю напоминанием ваш искренний разум» (Восстановительный)
Далее приведены примеры архаичных слов и выражений Синодального перевода, из-за которых его текст во многих местах непонятен для современного читателя.
Мф. 6:30
«кольми паче» (Синодальный)
«тем более» (Восстановительный)
Мф. 16:2
«будет вёдро…» (Синодальный)
«Будет ясная погода» (Восстановительный)
Мф. 19:28
«в пакибытии» (Синодальный)
«в воссоздании» (Восстановительный, см. прим.)
Мф. 23:6
«предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах» (Синодальный)
«почётное место на обедах, и главные места в синагогах» (Восстановительный)
Мф. 26:67
«заушали Его… ударяли Его по ланитам» (Синодальный)
«били Его кулаками… давали Ему пощёчины» (Восстановительный)
Лк. 1:38
«Мария сказала: се, раба Господня» (Синодальный )
«Мария сказала: Вот раба Господня» (Восстановительный)
Лк. 12:33
«Приготовляйте себе влагалища неветшающие» (Синодальный)
«делайте себе кошельки нестареющие» (Восстановительный)
Лк. 21:28
«восклонитесь и поднимите головы» (Синодальный)
«распрямитесь и поднимите головы» (Восстановительный)
Лк. 22:41
«на вержение камня» (Синодальный)
«на расстояние брошенного камня» (Восстановительный)
Ин. 10:1
«перелазит инде» (Синодальный)
«влезает в другом месте» (Восстановительный)
Деян. 15:10
«возложить на выи учеников иго» (Синодальный)
«возлагая на шею учеников ярмо» (Восстановительный, см. прим.)
Деян. 15:24
«Поелику мы услышали» (Синодальный)
«Поскольку мы услышали» (Восстановительный)
Деян. 17:18
«этот суеслов» (Синодальный)
«этот пустослов» (Восстановительный, см. прим.)
Рим. 2:22
«гнушаясь идолов, святотатствуешь?» (Синодальный перевод )
«Ты, гнушающийся идолов, грабишь их храмы?» (Восстановительный перевод)
Рим. 3:2
«наипаче в том» (Синодальный)
«Прежде всего в том» (Восстановительный)
Рим. 11:9
«да будет трапеза их… тенетами» (Синодальный)
«Пусть станет их трапеза… западнёй» (Восстановительный)
Рим. 11:17
«стал общником» (Синодальный)
«стал сопричастником» (Восстановительный)
1 Кор. 1:20
«где совопросник века сего?» (Синодальный)
«Где спорщик этого века?» (Восстановительный)
1 Кор. 9:25
«Все подвижники воздерживаются» (Синодальный)
«И каждый соревнующийся воздерживается» (Восстановительный)
1 Кор. 15:48
«каков перстный, таковы и перстные» (Синодальный)
«каков тот, что из праха, таковы и те, кто из праха» (Восстановительный, см. прим.)
Флп. 1:15
«по зависти и любопрению» (Синодальный)
«из-за зависти и соперничества» (Восстановительный)
Флп. 1:23
«имею желание разрешиться и быть со Христом» (Синодальный)
«имея желание уйти и быть с Христом» (Восстановительный)
2 Тим. 1:7
«Ибо дал нам Бог духа… целомудрия» (Синодальный)
«Ибо Бог дал нам дух… здравомыслия» (Восстановительный, см. прим.)
Евр. 2:3
«вознерадевши о толиком спасении» (Синодальный)
«пренебрегши столь великим спасением» (Восстановительный, см. прим.)
Евр. 12:1
«проходить предлежащее нам поприще» (Синодальный)
«бежать в лежащем перед нами состязании» (Восстановительный, см. прим.)
Евр. 13:2
«Страннолюбия не забывайте» (Синодальный)
«Гостеприимства не забывайте» (Восстановительный)
2 Пет. 2:14
«сердце их приучено к любостяжанию» (Синодальный)
«сердце у них приучено к стяжательству» (Восстановительный)
2 Пет. 3:10
«Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут» (Синодальный)
«Но как вор придёт день Господень, в который небеса с грохотом уйдут» (Восстановительный, см. прим.)
2 Пет. 3:14
«потщитесь явиться пред Ним» (Синодальный)
«постарайтесь быть найденными Им» (Восстановительный, см. прим.)
Отк. 1:13
«по персям опоясанного» (Синодальный)
«опоясанного на груди» (Восстановительный, см. прим.)
Текст Синодального перевода Библии цитируется по изданию Объединенных библейских обществ 1996 г., Восстановительный перевод — по второму изданию служения «Живой поток» 2014 г.
Примеры неточного перевода в Синодальном издании Библии
Чем похожи и чем отличаются Синодальный и Восстановительный переводы?
Как вы относитесь к Синодальному переводу?
Статья «Собор и Библия»
Восстановительный и Синодальный переводы: сравнение «от А до Я»