На протяжении многих столетий существования Библии её издания дополнялись вспомогательными средствами для чтения и изучения Божьего Слова (см. Деление на главы и стихи). В этой статье мы расскажем об одном из таких средств — о планах книг Библии.
Во многих изданиях Библии вы можете найти содержание каждой книги, входящей в её состав. В одних изданиях такое содержание состоит всего из нескольких строк, в других оно представляет собой многоуровневую структуру с нумерованными пунктами, которую можно назвать планом книги. В некоторых изданиях Библии, особенно в современных переводах, текст Писания разбит на смысловые отрывки с помощью подзаголовков, которые помогают ориентироваться в тексте.
Поскольку мы будем рассматривать планы Восстановительного перевода, при чтении статьи рекомендуем вам открыть этот перевод, чтобы видеть на его страницах приведённые ниже примеры.
Планы в Восстановительном переводе
В Восстановительном переводе каждая книга Библии начинается с подробного плана, в котором представлен общий обзор книги, включая её структуру и основные положения. Планы — это та часть Восстановительного перевода, на которую многие читатели не обращают достаточного внимания. Поэтому мы хотели бы помочь вам оценить это вспомогательное средство и использовать его при чтении и изучении Божьего Слова.
Для начала прочитаем то, что говорил о планах Восстановительного перевода их составитель, Уитнесс Ли:
Изучая Восстановительный перевод, следует помимо самого текста обращать внимание на три дополнительных аспекта: планы, примечания и перекрёстные ссылки. Примечания очень важны, но я сомневаюсь, что многие из вас осознают, что некоторые планы даже важнее примечаний. Я не могу сказать, что перекрёстные ссылки имеют столь же важное значение. Я могу сказать только, что они полезны. В первую очередь, читая Восстановительный перевод, вы должны изучить план. План — это первый важный аспект.
Примечание к любому стиху Библии я могу написать за один день, но мне не хватит дня, чтобы написать план к такой книге, как Послание к римлянам. При написании плана к Посланию к римлянам нужно иметь представление обо всех шестнадцати главах этой книги. Вы должны полностью понимать её содержание, каждое ключевое положение должно запечатлеться в вашем понимании («Обучение для старейшин, книга 3. Путь осуществления видения», стр. 18-19).
Планы дают возможность увидеть книги Библии «с высоты птичьего полёта», понять, из каких разделов они состоят и в какой последовательности эти разделы расположены. Зачастую именно планы помогают получить откровение о той или иной книге Библии.
Примеры планов
Посмотрите на план Послания к римлянам. Если не считать введения и заключения, каждый римский пункт этого плана состоит из одного слова: осуждение, оправдание, освящение, прославление, избрание и преобразование. Но чтобы увидеть в Послании к римлянам все эти ключевые положения, особенно то, что касается преобразования, требуется доскональное и глубокое понимание всей этой книги, всего Нового Завета и даже всей Библии. Этот план может оказать вам большую помощь в изучении Послания к римлянам. Чтобы оценить его более полно, рекомендуем вам прочитать нашу статью Обзор Послания к римлянам.
Теперь посмотрим на план Откровения, последней книги Библии. В статье Обзор Апокалипсиса мы отметили, что в Восстановительном переводе план Откровения без преувеличения можно назвать ключом к этой части Писаний. Многие читатели не могут разобраться в последовательности и взаимосвязи событий, описанных в Откровении, поскольку не понимают, что в главах 4—11 показана общая картина грядущего, а в главах 12—22 показаны подробности этой общей картины. Чтобы увидеть и понять картину грядущего, нужно наложить эти два повествования друг на друга. План Откровения в Восстановительном переводе действительно полон откровения.
В качестве примера можно использовать план любой книги Библии в Восстановительном переводе. Некоторые из планов мы рассмотрим подробнее в будущих статьях.
Планы, встроенные в текст
В Восстановительном переводе планы не только приведены в начале каждой книги Библии, но и встроены в текст Писаний. Это помогает при чтении увидеть смысловые фрагменты в каждой книге и понять, где начинаются и заканчиваются те или иные отрывки.
Например, в Мф. 24—25 говорится о пророчестве царства. Благодаря встроенным пунктам плана мы можем увидеть, что в 24:1-31 говорится об Израиле, в 24:32—25:30 говорится о церкви, а в 25:31-46 говорится о народах, которые не относятся ни к Израилю, ни к церкви. Если бы в текст этих глав не были встроены пункты плана, читателю было бы сложно понять, к кому относится то или иное слово в этом пророчестве. Если не видеть эти три части пророчества, разделённые пунктами плана, можно слова, относящиеся к языческим народам, ошибочно применить к верующим в Христа.
Ещё один интересный пример — Мф. 16:28, последний стих 16-й главы Евангелия от Матфея. В нём приведены такие слова Господа Иисуса: «Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые ещё ни в коем случае не вкусят смерти, как увидят Сына Человеческого приходящим в Его царстве». Многие читатели Библии не понимают, к какому времени относятся эти слова Господа. Ученики, стоявшие с Иисусом на горе, уже умерли. О каком царстве идёт речь?
В Восстановительном переводе мы видим подзаголовок «Преображение в миниатюре царства — 16:28—17:13». Благодаря этому подзаголовку понятно, что с последнего стиха 16-й главы начинается отрывок, продолжающийся в 17-й главе, где рассказано о том, как Господь преобразился перед учениками на горе. Это преображение, которое увидели Пётр, Иаков и Иоанн, было приходом Господа в Его царстве. Чтобы разобраться в этом подробнее, прочитайте примечания к этому отрывку Нового Завета.
Богатство понимания Библии
В качестве завершения давайте прочитаем ещё одну цитату из вышеупомянутой книги Уитнесса Ли, в которой он говорит о богатстве понимания Библии:
Чтобы стать богатыми, нам нужно усвоить ключевые положения, нам нужно иметь общую картину главы или раздела и нам также нужно иметь общую картину всей книги. Наконец, нам нужна высшая практика — мы должны иметь общую картину шестидесяти шести книг Библии. Тогда вся Библия будет что-то значить для нас.
Нам нужно двигаться вперёд: от отдельных положений истины к знанию плана раздела или главы. От этого мы должны перейти к плану, к общей картине, всей книги. Наконец, от плана книги мы должны перейти к общей картине всех шестидесяти шести книг Библии. Когда вы достигнете этого момента, в вас будет заложено хорошее основание с основными принципами, которые будут руководить вами, направлять вас и управлять вами при истолковании любого слова, любого стиха, любой главы или любой книги Библии (стр. 19-20).
Планы книг Библии в Восстановительном переводе действительно могут оказать вам неоценимую помощь при чтении и изучении Писаний. Ваше понимание Библии станет глубже, обширнее и богаче.
Обзор Послания к римлянам (часть 1)
Обзор Послания к римлянам (часть 2)
Обзор Апокалипсиса
Русские переводы Библии