Авраам родил Исаака? • Библия, открытая для всех

Время от времени мы встречаемся с вопросами разной степени иронии, которые звучат примерно так: «Как могли мужчины, перечисленные в начале Нового Завета, рожать детей?»💬

Речь идёт о родословии Иисуса Христа, приведённом в начале Евангелия от Матфея, первой книги Нового Завета: «Авраам родил Исаака, Исаак родил Иакова, Иаков родил Иуду и его братьев» (Мф. 1:2). Похожие выражения встречаются в первой книге Ветхого Завета — Бытии: «И Адам прожил сто тридцать лет, и родил сына… и назвал его именем Сиф… И Сиф прожил сто пять лет и родил Эноса» (Быт. 5:3, 6).

Чтобы помочь тем немногим читателям, у которых возникает вышеприведённый вопрос, обратим внимание на то, что написано в словарях русского языка.

Значение глагола «родить»

Для примера откроем «Большой универсальный словарь русского языка»💬 и посмотрим первые значения глагола «родить»: «дать жизнь в результате разрешения от бремени младенцу, детёнышу; дать жизнь кому-либо, быть отцом и матерью кого-либо». Выражение «разрешение от бремени» означает процесс родов.

В «Большом толковом словаре русского языка»💬 первое из четырёх определений слова «родить» звучит так: «произвести или производить на свет подобных себе путём родов; дать или давать жизнь кому-либо (о мужчине)».

В приведённых выше цитатах мы подчеркнули фразу, которая помогает увидеть, что глагол «рождать» означает не только «производить на свет подобных себе путём родов» (что относится к женщинам), но и «давать жизнь кому-либо» (что относится к родителям, как женщинам, так и мужчинам). В русском языке слово «родить» может относиться к обоим родителям. Собственно, поэтому отец и мать называются родителями.

ПРИМЕРЫ ИЗ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Александр Сергеевич Пушкин в стихотворении «Езерский» писал:

От них два сына рождены:
Якуб и Дорофей. В засаде
Убит Якуб; а Дорофей
Родил двенадцать сыновей.
Ондрей, по прозвищу Езерский,
Родил Ивана да Илью.

Ещё один пример можно встретить в произведении Фёдора Михайловича Достоевского «Братья Карамазовы»:

Ему по-казенному отвечают на эти вопросы: «Он родил тебя, и ты кровь его, а потому ты и должен любить его». Юноша невольно задумывается: «Да разве он любил меня, когда рождал, — спрашивает он, удивляясь всё более и более, — разве для меня он родил меня: он не знал ни меня, ни даже пола моего в ту минуту, в минуту страсти… Зачем же я должен любить его, за то только, что он родил меня, а потом всю жизнь не любил меня?»

Итак, Авраам родил Исаака

Авраам родил Исаака в том смысле, что Авраам дал жизнь Исааку и стал его отцом. Общее понимание первых стихов Нового Завета обычно не вызывает трудностей у большинства читателей. В этой части Евангелия от Матфея перечисляются потомки Авраама по линии Давида. Можно сказать, что это родословие Иисуса Христа является кратким содержанием Ветхого Завета.

При этом важно понимать, что в нём скрыта не только ветхозаветная история, но также удивительное откровение о том, кем является Христос и как Его происхождение связано с новозаветными верующими. Подробнее об этом можно прочитать в статьях на нашем сайте: