Учение и учительство

В греческом языке есть два похожих слова, которые переводятся на русский язык как «учение». Первое из них — διδαχή (дидахе́) — встречается в тексте Нового Завета 30 раз в 29 стихах. Второе слово — διδασκαλία (дидаскали́а) — встречается в новозаветном тексте 21 раз. Таким образом, эти два слова используются в 50 стихах.

В греческо-русских словарях приводятся также другие варианты перевода этих слов: «учительство», «обучение», «научение» и «наставление». В Новом Завете, судя по контексту, в которых используются эти слова, διδαχή (дидахе́) в основном соответствует русскому слову «учение» в смысле совокупности теоретических положений, а διδασκαλία (дидаскали́а) имеет более широкий диапазон значений: «учение», «учительство», «научение» или «наставление». Первое греческое слово в большинстве случаев указывает на содержание учения, а при использовании второго слова в ряде стихов акцент делается на процессе обучения или работе учителя.

Оба этих слова можно найти в Тит. 1:9: [Блюститель должен быть] «держащимся верного слова, которое согласно учению [διδαχή — дидахе́] апостолов, чтобы он был в силах и увещевать здоровым учением [διδασκαλία — дидаскали́а], и обличать тех, кто противится». Первое слово, переведённое в этом стихе как «учение», подразумевает содержание учения, а второе связано с деятельностью того, кто учит.

Рассмотрим эти два слова в Восстановительном переводе Нового Завета.

Греческое слово διδαχή (дидахе́)

В Восстановительном переводе этому слову соответствует существительное «учение». Исключением является только 2 Тим. 4:2, где это слово переведено как «учительство».

29 СТИХОВ СО СЛОВОМ «ДИДАХЕ»

Перевод «учительство» во 2 Тим. 4:2 выделен зелёным фоном. Слово «учение» во всех остальных стихах не выделяется

  • Мф. 7:28 И когда Иисус окончил эти слова, толпы изумлялись Его учению.
  • Мф. 16:12 Тогда они поняли, что Он сказал, чтобы они остерегались не хлебной закваски, а учения фарисеев и саддукеев.
  • Мф. 22:33 И, услышав это, толпы изумлялись Его учению.
  • Мк. 1:22 И они изумлялись Его учению, ибо Он учил их как имеющий власть, а не как книжники.
  • Мк. 1:27 И все изумились, так что стали обсуждать это между собой и говорили: Что это? Новое учение! Он с властью приказывает даже нечистым духам, и они слушаются Его.
  • Мк. 4:2 И Он учил их многому в притчах и говорил им в Своём учении.
  • Мк. 11:18 И услышали это главные священники и книжники и искали способа, как бы им уничтожить Его, ибо они боялись Его, ибо вся толпа изумлялась Его учению.
  • Мк. 12:38 И в Своём учении Он говорил: Берегитесь книжников, которым нравится ходить в длинных одеяниях и нравятся приветствия на рыночных площадях.
  • Лк. 4:32 И они изумлялись Его учению, потому что Его слово было с властью.
  • Ин. 7:16 Итак, Иисус сказал им в ответ: Моё учение — не Моё, а Пославшего Меня.
  • Ин. 7:17 Если кто-нибудь захочет исполнять Его волю, он узнает об этом учении, от Бога ли оно, или Я от Себя говорю.
  • Ин. 18:19 Тогда первосвященник спросил Иисуса о Его учениках и о Его учении.
  • Деян. 2:42 И они постоянно пребывали в учении и общении апостолов, в преломлении хлеба и молитвах.
  • Деян. 5:28 Мы строжайше велели вам не учить на основании этого имени; и вот, вы наполнили Иерусалим вашим учением и намерены навести на нас кровь этого человека.
  • Деян. 13:12 Тогда проконсул, увидев, что произошло, уверовал, изумляясь учению Господнему.
  • Деян. 17:19 И, взяв его, они привели его в Ареопаг и сказали: Можем ли мы узнать, что это за новое учение, которое ты изрекаешь?
  • Рим. 6:17 Но благодарение Богу, что, хотя вы были рабами греха, вы стали от сердца послушны тому образу учения, которому были отданы.
  • Рим. 16:17 Увещеваю же вас, братья, замечать тех, кто производит разделения и преткновения вопреки учению, которому вы научились, и отворачивайтесь от них.
  • 1 Кор. 14:6 Но теперь, братья, если я приду к вам, говоря на языках, какую я принесу вам пользу, если не буду говорить вам или в откровении, или в знании, или в пророчестве, или в учении?
  • 1 Кор. 14:26 Итак, что же, братья? Когда вы сходитесь, каждый имеет псалом, имеет учение, имеет откровение, имеет язык, имеет толкование. Пусть всё будет для созидания.
  • 2 Тим. 4:2 Проповедуй слово; будь наготове вовремя и не вовремя; обличай, укоряй, увещевай со всяким долготерпением и  учительством .
  • Тит. 1:9 Держащимся верного слова, которое согласно учению [διδαχή — дидахе́] апостолов, чтобы он был в силах и увещевать здоровым учением [διδασκαλία — дидаскали́а], и обличать тех, кто противится.
  • Евр. 6:2 Из учения о крещениях и из возложения рук, из воскресения мёртвых и из вечного суда.
  • Евр. 13:9 Не давайте различным странным учениям уносить вас, ибо хорошо, чтобы сердце утверждалось благодатью, а не жертвенной пищей, от которой те, кто ходит так, не получили пользы.
  • 2 Ин. 9 Всякий, кто переходит пределы и не пребывает в учении Христовом, не имеет Бога; тот, кто пребывает в учении, — тот имеет и Отца, и Сына.
  • 2 Ин. 10 Если кто-нибудь приходит к вам и не приносит это учение, не принимайте его в дом и не говорите ему: «Радоваться!»
  • Отк. 2:14 Но имею немного против тебя: что есть у тебя там такие, кто держится учения Валаама, который учил Валака класть преткновение перед сыновьями Израиля, чтобы они ели идольские жертвы и совершали блуд.
  • Отк. 2:15 Так и у тебя есть такие, кто подобным образом держится учения николаитов.
  • Отк. 2:24 Но вам говорю — остальным в Фиатире, всем тем, которые не имеют этого учения, которые не узнали глубин Сатаны, как они говорят: не возлагаю на вас другого бремени.

Греческое слово διδασκαλία (дидаскали́а)

В Восстановительном переводе это слово в зависимости от контекста переводится как «учение», «учительство», «научение» и «наставление».

21 СТИХ СО СЛОВОМ «ДИДАСКАЛИА»

Жёлтым цветом выделено слово «учительство», зелёным — «наставление», розовым — «научение»; слово «учение» не выделяется.

  • Мф. 15:9 Но тщетно они поклоняются Мне, уча человеческим заповедям как учениям».
  • Мк. 7:7 Но тщетно они поклоняются Мне, уча человеческим заповедям как учениям».
  • Рим. 12:7 Служение ли — будем верны в этом служении; или, кто учит, — в этом  учительстве .
  • Рим. 15:4 Ибо всё, что было написано прежде, было написано для нашего  наставления , чтобы мы через терпение и через воодушевление из Писаний имели надежду.
  • Эф. 4:14 Чтобы мы уже не были малыми детьми, которых бросает волнами и носит всяким ветром учения в человеческом мошенничестве, в хитрости с расчётом на сеть заблуждения.
  • Кол. 2:22 (В отношении тех вещей, которым всем должно погибнуть от употребления) — согласно человеческим заповедям и учениям?
  • 1 Тим. 1:10 Для блудников, мужеложников, похитителей людей, лжецов, клятвопреступников и всего другого, что противостоит здоровому учению.
  • 1 Тим. 4:1 Но Дух явственно говорит, что в последующие времена некоторые отступят от веры, внимая обманывающим духам и учениям бесов.
  • 1 Тим. 4:6 Излагая всё это братьям, ты будешь добрым служителем Христа Иисуса, будучи питаем словами веры и доброго учения, которому ты неотступно следовал.
  • 1 Тим. 4:13 Пока я не приду, занимайся чтением, увещеванием,  учительством .
  • 1 Тим. 4:16 Смотри за собой и за своим  учительством ; пребывай во всём этом; ибо, исполняя это, ты и себя спасёшь, и тех, кто слушает тебя.
  • 1 Тим. 5:17 Хорошо ведущие старейшины пусть удостаиваются двойного почёта, особенно те, кто трудится в слове и  учительстве .
  • 1 Тим. 6:1 Все те, кто рабы под ярмом, должны считать собственных господ достойными всякого почёта, чтобы не хулилось имя Божье и наше учение.
  • 1 Тим. 6:3 Если кто-нибудь учит иному и не соглашается со здоровыми словами, которые исходят от нашего Господа Иисуса Христа, и с учением, которое согласно благочестию.
  • 2 Тим. 3:10 А ты неотступно следовал моему учению, поведению, замыслу, вере, долготерпению, любви, стойкости.
  • 2 Тим. 3:16 Всё Писание богодухновенно и полезно для  научения , для обличения, для исправления, для наставления в праведности. [словом «наставление» здесь переведено греческое παιδεία (пайде́йа)]
  • 2 Тим. 4:3 Ибо настанет время, когда здорового учения терпеть не будут, а согласно собственным вожделениям будут набирать для себя учителей, так как уши у них будут чесаться.
  • Тит. 1:9 Держащимся верного слова, которое согласно учению [διδαχή — дидахе́] апостолов, чтобы он был в силах и увещевать здоровым учением [διδασκαλία — дидаскали́а], и обличать тех, кто противится.
  • Тит. 2:1 Но ты говори то, что подобает здоровому учению.
  • Тит. 2:7 Относительно всего показывая себя образцом добрых дел: в  учительстве  являя неиспорченность, степенность,
  • Тит. 2:10 Не красть, а проявлять всякую добрую верность, чтобы они украшали учение нашего Спасителя Бога во всём.

Учение и учительство в Синодальном переводе

В Синодальном переводе Нового Завета слово διδαχή (дидахе́) в большинстве случаев переведено как «учение», за исключением 1 Кор. 14:26 («поучение») и 2 Тим. 4:2 («назидание»; в Восстановительном переводе в этом стихе используется слово «учительство»).

Слово διδασκαλία (дидаскали́а) в этом издании переведено как «учительство» только в Тит. 2:7: «Во всём показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповреждённость». В Рим. 15:4 ему соответствует слово «наставление», а во 2 Тим. 3:16 — «научение» (в Восстановительном переводе в этих стихах используются те же слова). Во всех остальных случаях διδασκαλία (дидаскали́а) переведено как «учение».

P. S. Нужно отметить, что слово «учение» в русском языке имеет два значения. Согласно Словарю русского языка под редакцией Евгеньевой (РАН), оно, во-первых, указывает на обучение чему-либо, во-вторых, оно означает «совокупность теоретических положений в какой-либо области знаний». Но в тексте Синодального перевода в стихах Рим. 12:7, 1 Тим. 4:13 и 16А, а также 5:17 сложно понять, какое из двух значений соответствует слову «учение».


Вопрос о переводе 1 Тим. 4:16
Семь видов наставлений в Новом Завете
Наставники в Новом Завете
См. учение и учительство в Тематическом указателе