В сегодняшнем обществе люди мало осведомлены об авторском праве и потому часто пренебрегают им. Правовая чистота использования (в том числе, распространения) тех или иных текстовых, аудио- и видеоматериалов интересует далеко не всех. Как правило, многим достаточно того, что эти материалы можно получить бесплатно.
Но если мы «алчущие и жаждущие праведности» (Мф. 5:6), нам необходимо иметь общее понимание этого вопроса. По крайней мере, нужно осознавать, что если какое-то произведение (литературное, музыкальное и аудиовизуальное) охраняется авторским правом, то без разрешения правообладателя недопустимо создавать его полные или переработанные копии и распространять их, в том числе через Интернет. Создание таких копий, а также их использование не является чем-то истинным, достойным, праведным и чистым (Флп. 4:8).
Сказанного выше достаточно для того, чтобы позаботиться о праведности в этом вопросе, но если вы хотите подробнее разобраться в нём, дочитайте статью до конца.
Основные понятия
Для начала определимся с основными понятиями в этой области права главным образом применительно к литературным произведениям.
Авторское право в аспекте литературных произведений подразумевает правовую охрану и защиту этих произведений, а также интересов их авторов и правообладателей. Субъектом авторского права может быть физическое лицо, юридическое лицо или группа лиц.
Неимущественные права
Во-первых, авторское право включает в себя неимущественные права автора, в число которых входит, в частности, право авторства, т. е. право того или иного лица называться автором произведения, которое создано его интеллектуальным трудом. Право авторства неотъемлемо, непередаваемо и действует бессрочно.
К неимущественным правам относится также право на неприкосновенность произведения. В Гражданском кодексе РФ об этом праве сказано следующее: «Не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями» (статья 1266).
Исключительные права
Во-вторых, авторское право включает в себя имущественные права, т. е. исключительные права на результат интеллектуальной деятельности, которые автор или правообладатель может передавать другим лицам (физическими или юридическим). У этих прав есть определённый период действия, который для литературных произведений составляет в России семьдесят лет после смерти автора (статья 1281).
Если исключительным правом на произведение обладает организация, сотрудники которой участвовали в создании литературного произведения или которая получила права на него по договору, то такая организация называется правообладателем. Только правообладатель может по своему выбору разрешать иным лицам использовать объект авторского права (например, текст книги в полном объёме) или запрещать его использование — создание печатных экземпляров или электронных копий, распространение, публикацию в Интернете и т. п.
Когда идёт речь об авторском праве в связи с Восстановительным переводом Библии как литературным произведением, включающим в себя перевод древнего текста, подстрочные примечания, систему перекрёстных ссылок и другие составляющие, имеется в виду, что оно создано совместным трудом сотрудников служения «Живой поток», которое как юридическое лицо является правообладателем этого произведения литературы.
Правообладатели (авторы или их правопреемники) для оповещения о принадлежащем им исключительном праве на произведение могут использовать знак охраны авторского права или «знак копирайта».
Он помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из латинской буквы «C» в окружности, названия правообладателя и года первого опубликования произведения. Например, на каждом экземпляре Восстановительного перевода Нового Завета указано: © Служение «Живой поток» и Уитнесс Ли, 1998.
Такой формат оповещения был введён Всемирной (Женевской) конвенцией об авторском праве 1952 года. Сегодня эта охранная маркировка не является обязательной и носит исключительно информационный характер. Даже если произведение не имеет такой маркировки, никто не вправе использовать его без разрешения автора или правообладателя.
Использование и воспроизведение
Понятие «использование произведения» в контексте авторского права является юридическим термином и имеет конкретный смысл. Использованием считаются, в частности, следующие действия: воспроизведение, распространение (путём продажи или иного отчуждения его экземпляров), перевод и другая переработка произведения (в том числе озвучивание и экранизация), доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору и др.
Под воспроизведением литературного произведения понимается изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- или видеозаписи, а также запись произведения на электронном носителе.
Служение «Живой поток», будучи правообладателем Восстановительного перевода Библии на русском языке, предоставило разрешение на использование этого объекта авторского права в определённых пределах только издательству «Коллектор библейской книги», которое находится в Москве.
Авторское право и право собственности
Необходимо понимать разницу между авторским правом и правом собственности. Объектом авторского права является само литературное произведение как результат интеллектуальной деятельности, выраженный в какой-либо объективной форме. Когда оно издаётся в печатном виде, появляются экземпляры этого произведения. Необходимо понимать разницу между литературным произведением, которое охраняется авторским правом, и его экземплярами (на материальных носителях), на которые распространяется право собственности.
Например, когда покупатель законно приобретает печатную книгу, к нему переходит право собственности на эту книгу, т. е. на экземпляр литературного произведения. Но переход права собственности на экземпляр произведения не влечёт передачи каких-либо прав на само произведение. Это означает, что у владельца книги (экземпляра произведения) не появляется право распространять литературное произведение.
Среди сторонников идеи свободного распространения, незаконно создающих электронные копии литературных произведений и распространяющих их через Интернет, есть те, кто не понимает этих правовых положений и ошибочно аргументирует правомерность своих действий статьёй 1272 Гражданского кодекса РФ.
Свободное использование
В некоторых случаях российское законодательство предусматривает возможность свободного использования литературных произведений (в некоторых западных странах в данном случае используются юридические понятия «добросовестное использование» или «честное использование»).
Понятие «свободное использование» подразумевает использование охраняемых произведений без согласия правообладателя и без выплаты ему вознаграждения. Согласно закону свободное использование возможно только в крайне ограниченных рамках и при определённых условиях.
Во-первых, допускается свободное воспроизведение произведения в личных целях (статья 1273 Гражданского кодекса РФ). При этом закон подчёркивает, что свободное воспроизведение произведения в личных целях не подразумевает репродуцирования книг (полностью) или распространения произведения. Оно может осуществляться только гражданином (не юридическим лицом) и только в личных целях, т. е. для удовлетворения собственных потребностей или потребностей обычного круга семьи этого гражданина.
Во-вторых, допускается свободное использование произведений в информационных, научных, учебных или культурных целях (статья 1274). Согласно закону, этот способ использования применительно к литературным произведениям подразумевает прежде всего цитирование правомерно обнародованных произведений в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных и учебных целях. При этом подчёркивается, что цитирование должно быть «в объеме, оправданном целью цитирования» (очевидно, что речь идёт о фрагменте произведения) и обязательно должно сопровождаться указанием имени автора произведения и источника заимствования.
В-третьих, свободное использование произведения допускается библиотеками, архивами и образовательными организациями (статья 1275). Условия такого использования также конкретно определены в законе.
Применительно к Восстановительному переводу Библии можно отметить, что любое лицо может свободно цитировать текст и примечания этого издания (в объёме, оправданном целью цитирования) с указанием названия издания и ссылок на конкретные стихи или страницы, но не вправе воспроизводить содержание этого издания в полном объёме.
Нарушение авторского права
Осуществление каких-либо действий с литературным произведением как объектом авторского права, выходящих за рамки установленных законом условий свободного использования без разрешения правообладателя является нарушением авторского права. При этом не имеет значения, осуществляются эти действия в целях извлечения прибыли или без такой цели.
Присвоение авторства на произведение обычно называется плагиатом. Нарушение исключительных прав в просторечии называется пиратством.
P. S.
В авторском праве гораздо больше положений и подробностей, чем изложено в этой статье. Если у вас есть конкретные вопросы об этой области права или вопросы, связанные с Восстановительным переводом Библии, вы можете отправить их со страницы Задать вопрос.
Чем обусловлены ограничения, связанные с авторским правом?
Гражданский кодекс РФ: Глава 70. АВТОРСКОЕ ПРАВО