Книга «Жизнь и времена Иисуса Мессии», Альфред Эдершейм

Альфред Эдершейм (1825-1889), выдающийся англиканский библеист, родился в Австрии в еврейской семье и получил традиционное иудаистское воспитание. В студенческие годы он стал христианином, изучал богословие в Эдинбурге и Берлине, читал лекции в Оксфорде и писал работы по библеистике. Он был одним из ведущих учёных своего времени в области доктрин и традиций иудаизма в межзаветный период и в первые годы распространения христианства. Его авторитет в области библейских исследований является общепризнанным и несомненным.

Книга «Жизнь и времена Иисуса Мессии», первое издание которой вышло в 1883 году, — самая известная из работ Эдершейма. В ней подробно описан исторический, политический, культурный и религиозный фон того времени, в котором жил и служил Иисус Христос. Однако целью при написании этого монументального труда были не религиозно-исторические подробности того времени. В предисловию ко второму и третьему изданию своей книги Эдершейм выразил надежду на то, что она послужит «для полного и ясного изображения жизни Того, Который есть Жизнь всей нашей жизни».

Английское издание

Английское издание включает в себя 5 книг (5 частей под одной обложкой), 19 приложений, библиографический список, список сокращений, предметный указатель и указатель мест Писания. После первого издания, опубликованного в Оксфорде в 1883 году, до 1886 года вышло ещё два издания этой книги.

Три издания на русском языке

Первое издание книги Эдершейма на русском языке печаталось в 1898-1905 годах, однако в то время был издан только первый том, включавший в себя книги I и II, а также 30 глав книги III (в английском издании книга III включает 37 глав). Некоторые главы второго тома были переведены на русский и напечатаны в журналах «Вера и Разум» в 1905-1908 годах (оставшиеся 7 глав книги III и первые 10 глав книги IV). Переводил эту книгу на русский язык православный священник Александр Фивейский. Но полностью второй том на русском языке в то время так и не был издан.

Второе издание книги «Жизнь и времена Иисуса Мессии» вышло спустя сто лет — в 2004 году. Книга издана по заказу Духовной академии апостола Павла. Все пять частей книги собраны в одном томе. Оставшуюся часть книги переводил Алексей Шелестенко. Во втором издании после двух предисловий автора и комментария переводчика приводится слово от издателей с краткой историей переиздания этой книги (текст «От издателей» можно прочитать здесь).

Третье издание этой книги опубликовано в 2022 году Евангельским христианским центром апостола Павла. В нём воспроизведена оригинальная верстка первого английского издания, отличительной чертой которого являются боковые сноски на талмудические трактаты и отрывки Писания (слова, имеющие сноски, отмечены буквенными индексами). Комментарии в две колонки размещены в нижней части страниц и отмечены цифровыми индексами. Видеопрезентацию от издателей можно посмотреть здесь (9 мин.).

Так выглядят обложка третьего издания (коричневая) и обложка второго издания (бежевая).

Содержание книги

Как было сказано выше, труд Эдершейма, основанный на истории в четырёх Евангелиях, состоит из 5 частей (книг) и 19 приложений. Ниже перечислены заголовки пяти книг.

Книга I. Введение. Подготовка к приходу Евангелия: Иудейский мир во времена Христа.

Книга II. От яслей в Вифлееме до крещения в Иордане.

Книга III. Восхождение: От реки Иордан на гору преображения.

Книга IV. Нисхождение: С горы преображения в долину уничижения и смерти.

Книга V. Крест и венец.

В приложениях приводятся полезные сведения об иудейской истории, традициях и законах иудаизма.

В подстрочных комментариях «Толковой Библии» Лопухина довольно часто встречаются ссылки на исследования Эдершейма. Известно также, что Александр Мень использовал книгу «Жизнь и времена Иисуса Мессии» в качестве пособия при написании книги «Сын Человеческий».

P. S.

Следующим проектом Эдершейма должна была стать работа «Жизнь и писания святого Павла». Он уже написал первые главы, но внезапно заболел и умер 16 марта 1889 года.