Работа над Восстановительным переводом Библии представляет собой многоязычный проект, который осуществляется служением «Живой поток» (США) на протяжении последних 47 лет. На сегодняшний день (апрель 2022 года) Восстановительный перевод Нового Завета издан на двадцати двух языках, ещё на пяти языках перевод находится в процессе. Восстановительный перевод полной Библии опубликован на девяти языках, переводы Библии ещё на пять языков будут изданы в ближайшем будущем.
Хронология переводов Нового Завета
Работа над первым изданием Восстановительного перевода Нового Завета на английском языке началась в 1974 году. Ниже представлена хронология изданий Нового Завета на разных языках.
1980-е годы: английский, китайский.
1990-е годы: английский (пересмотренное издание), русский, испанский, японский, тагальский, себуанский.
2000-е годы: тайский, индонезийский (только примечания), малайский, корейский, французский, португальский, бирманский.
2010-е годы: немецкий, армянский, польский, вьетнамский.
2020-е годы: малаялам, тамильский, телугу и мизо.
Почти на все перечисленные выше языки перевод был сделан непосредственно с греческого текста с учётом переводческих решений, воплощённых в английском издании Восстановительного перевода, а также основных переводов Нового Завета на целевые языки. Насколько это возможно, Восстановительный перевод предлагает читателям одинаковый смысл текста на каждом языке, хотя из-за языковых особенностей иногда возникает необходимость альтернативного изложения текста.
Подстрочные примечания и планы книг Библии в большинстве изданий были переведены с английского языка, в некоторых изданиях — с китайского.
Хронология переводов Ветхого Завета
Работа над Восстановительным переводом Ветхого Завета на английском языке началась в 1994 году. После завершения перевода Ветхого Завета на каждом языке Восстановительный перевод издаётся в формате полной Библии. Ниже приведена хронология изданий Восстановительного перевода Библии на разных языках.
2000-е годы: английский, китайский.
2010-е годы: испанский, японский, русский, себуанский, бирманский.
2020-е годы: малайский, корейский.
Этапы работы по переводу Библии
Как правило, работа над Восстановительным переводом Нового Завета на разных языках требует около пяти лет. После завершения собственно перевода текста наступает этап вёрстки, в ходе которого нужно разместить текст Нового Завета, планы, подстрочные примечания и перекрёстные ссылки более чем на 1400 страницах. На эту непростую задачу обычно уходит несколько месяцев. Затем проводится корректура, которая занимает около полутора месяцев и требует участия от 60 до 100 добровольных помощников. Завершающий этап печати длится примерно полгода. Работа над Восстановительным переводом Нового Завета на русском языке продолжалась с 1993 по 1998 гг. Впервые это издание было представлено читателям в июле 1999 года.
Время работы над Ветхим Заветом варьируется в зависимости от языка и переводческих ресурсов. Перевод Ветхого Завета на русский язык осуществлялся с 2004 по 2013 гг. В этот же период были внесены некоторые корректировки в издание Нового Завета, и в декабре 2014 года Восстановительный перевод полной Библии стал доступен для русскоязычных читателей.
Благодарение Господу за всю Его милость к сотням братьев и сестёр по всему миру, которые трудились и продолжают трудиться над Восстановительным переводом Библии на двадцати семи языках. Они изучали библейские языки, переводили книги Библии, планы и примечания, набирали и верстали текст и вычитывали его на своём языке, и, самое главное, всё это время они молились о помощи и благословении Господа. Мы верим, что Господь услышал и ответил, что Он Сам вошёл в их работу вместе с ними и что Его Слово совершит то, что Ему угодно, и будет преуспевать в том, для чего Он послал его. Пусть Он продолжает делать это до Своего возвращения. Необходимо молиться об этом.
Работа по переводу в 2022 году
Новый Завет
По состоянию на сентябрь 2022 года продолжается работа по переводу Нового Завета на следующие пять языков: арабский, сингальский (официальный язык Шри-Ланки) и три языка, на которых говорят более 860 млн человек в Индии: хинди, каннада и маратхи. Всего в Индии 22 официальных языка.
После издания Нового Завета на этих пяти языках Восстановительный перевод Нового Завета будет доступен на 27 языках, которые являются родными для 4,5 млрд человек на всех пяти континентах мира.
Из этих 27 языков наибольшее число носителей имеют следующие:
- Китайский — более 1,3 млрд человек;
- Хинди — около 490 млн человек;
- Испанский — около 470 млн человек;
- Английский — около 335 млн человек;
Ветхий Завет и полная Библия
Продолжается работа по переводу Ветхого Завета и изданию полной Библии на следующих пяти языках: французском, португальском, немецком, тагальском (один из основных языков Филиппин, является языком широкого общения на всём Филиппинском архипелаге) и тайском (официальный язык Таиланда).
После завершения перевода на эти 5 языков Восстановительный перевод всей Библии будет доступен на 14 языках мира.
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О 27 ЯЗЫКАХ ПЕРЕВОДА
Ниже в алфавитном порядке перечислены 27 языков Восстановительного перевода Нового Завета и приведены краткие сведения о каждом языке.
Английский
- Родной язык для 335 млн человек; третий родной язык в мире после китайского и испанского;
- Общее число говорящих (включая тех, для кого он является вторым языком) — более 1,3 млрд человек;
- Официальный язык в более чем в 50 странах;
Арабский
- Родной язык для 310 млн человек; четвёртый родной язык в мире после английского;
- Общее число говорящих — около 580 млн человек;
- Официальный язык в 24 странах;
Армянский
- Официальный язык Армении, распространён также в России, Франции, США, Аргентине, Турции и других странах;
- Общее число говорящих — от 5,9 до 6,7 млн человек;
Бирманский
- Официальный язык Мьянмы (бывшей Бирмы), распространён также в Таиланде, Бангладеш, Малайзии, США, Австралии, Лаосе и Сингапуре;
- Общее число говорящих — около 42 млн человек;
Вьетнамский
- Официальный язык Вьетнама, распространён также в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Малайзии, Австралии, Франции, Германии, США, Канаде и других странах;
- Общее число говорящих — около 90 млн человек;
Индонезийский
- Официальный язык Индонезии, имеет статус рабочего языка в Восточном Тиморе;
- В Малайзии этот язык называется малайским и имеет некоторые отличия от языка, используемого в Индонезии; на индонезийский язык переведены только примечания Восстановительного перевода;
- В повседневной жизни по разным оценкам его используют от 30 до 50 млн человек;
- Общее число говорящих — около 200 млн человек;
Испанский
- Родной язык для 470 млн человек; второй родной язык в мире после китайского;
- Общее число говорящих — около 550 млн человек;
- Официальный язык в 23 странах;
Ка́ннада
- Один из 22 официальных языков Индии, распространён в юго-западной Индии, преимущественно в штате Карнатака;
- Родной язык для 38 млн представителей народа каннара;
- Общее число говорящих — около 51 млн человек;
Китайский
- Официальный язык в Китае, Тайване и Сингапуре; распространён во множестве стран;
- Общее число говорящих — более 1,3 млрд человек;
Корейский
- Официальный язык в Южной Корее и Северной Корее; распространён также в Китае, Японии, США, России и странах Средней Азии;
- Общее число говорящих — около 78 млн человек;
Малайский
- Официальный язык Малайзии, Брунея и Сингапура; распространён также в Индонезии и Восточном Тиморе; до 90-х годов в русском языке назывался также малайзийским;
- В Индонезии этот язык называется индонезийским и имеет некоторые отличия от языка, используемого в Малайзии;
- Родной язык для 45 млн человек, общее число говорящих — около 250 млн человек;
Малаялам
- Один из 22 официальных языков Индии; распространён на юго-западе страны, в основном в штате Керала;
- Родной язык для более чем 35 млн представителей народа малаяли;
- Состоит в тесном родстве с тамильским языком;
Маратхи
- Один из 23 официальных языков Индии и официальный язык Маврикия;
- Родной язык для 83 млн человек;
- Общее число говорящих — около 103 млн человек; причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира;
Мизо
- Язык, на котором говорят представители народа мизо в Индии, Мьянме и восточных районах Бангладеш;
- Общее число говорящих — около 843 тыс. человек;
Немецкий
- Официальный язык в Германии, Австрии, Лихтенштейне, Швейцарии, Люксембурге и Бельгии; на нём говорят также во многих других странах;
- Родной язык для более чем 90 млн человек; самый распространённый язык в Западной Европе;
Польский
- Помимо Польши, распространён также в других странах Европы (Германия, Франция, Великобритания, Литва, Чехия, Россия, Белоруссия, Украина, Словакия, Латвия и другие), в США, Канаде, Бразилии, Австралии и других странах;
- Общее число говорящих — около 40 млн человек;
Португальский
- Официальный язык Португалии, Бразилии (около 80% носителей) и ещё 7 стран;
- Родной язык для 220 млн человек, общее число говорящих — около 240 млн человек;
Себуанский
- Распространён на Филиппинах (остров Себу и др.);
- Общее число говорящих — около 15,8 млн человек;
Сингальский
- Язык сингалов, наиболее многочисленной этнической группы Шри-Ланки (до 1972 года в европейских языках страна называлась Цейлон); один из двух официальных языков Шри-Ланки, наряду с тамильским;
- Родной язык для 16 млн человек, общее число говорящих — около 20 млн человек;
Русский
- Родной язык для более чем 166 млн человек; восьмой по численности владеющих им как родным;
- Общее число говорящих — около 260 млн человек; шестой язык по общей численности говорящих;
Тагальский
- Один из основных языков Республики Филиппины; является языком широкого общения (лингва-франка) на всём Филиппинском архипелаге;
- Общее число говорящих — около 49 млн человек;
Тайский
- Официальный язык Таиланда; родной язык для 60 млн человек;
- Взаимопонятен с лаосским языком, на котором говорят 27 млн человек;
Тамильский
- Один из 22 официальных языков Индии, на нём говорит население Южной Индии; также является официальным языком Шри-Ланки и Сингапура;
- Один из самых древних классических языков в мире;
- Общее число говорящих — около 70 млн человек;
Телугу
- Один из 22 официальных языков Индии, особенно распространённый в двух штатах Индии — Андхра-Прадеш и Телингана;
- Общее число говорящих — около 80 млн человек;
Французский
- Один из официальных языков франкоязычного населения Бельгии и Канады;
- Французским языком пользуется население многих стран (всего 112 стран и территорий) Африки, Карибского бассейна и Французской Гвианы, в том числе в качестве официального языка; наряду с английским он присутствует на всех пяти континентах мира;
- Общее число говорящих — около 280 млн человек;
Хинди
- Один из 22 официальных языков Индии; распространён преимущественно в северных и центральных регионах Индии; наряду с английским является рабочим языком правительства Индии;
- Родной язык для 490 млн человек; общее число говорящих — около 710 млн человек;
Японский
- Официальный язык Японии и Республики Палау;
- Общее число говорящих превышает 130 млн человек.
С каких языков был сделан Восстановительный перевод?
Почему этот перевод Библии называется «Восстановительным»?
Краткий обзор Восстановительного перевода Нового Завета
