В этой статье приведена статистика переводов Писаний на живые языки мира по состоянию на октябрь 2018 г., составленная международной организацией Wycliffe Global Alliance (Уиклиф Глобал Альянс).
В мире насчитывается 7361 живой язык. Согласно известным на сегодняшний день данным Писания (полная Библия или её части) переведены на 3350 языков, в том числе:
- Полная Библия — 683 языка;
- Новый Завет — 1534 языка;
- Отдельные части — 1133 языка.
Таким образом, из человек, населяющих землю, Писания доступны для 6,85 млрд человек, которые говорят на 3350 языках. Всего 250 млн человек, которые говорят на 4011 языках, не имеют возможности читать Библию на своём родном языке. Но это не означает, что Писания для них недоступны, поскольку многие из этих людей могут читать их на другом языке, которым они владеют. Полной Библии на родном языке нет у 1,5 млрд человек.
Ниже приведена инфографика, помогающая визуально представить эти числа. Если кликнуть по изображению, оно откроется в новом окне.
Необходимо иметь в виду, что в статистике учтены переводы, которые были известны исследователям Wycliffe Global Alliance на октябрь 2018 г. Выражение «Нет переводов» означает, что нет информации об известных переводах Писаний на указанное количество языков. Исходный файл с инфографикой на английском языке можно посмотреть по этой ссылке.
Авторы статистики отмечают, что работа по сбору информации о переводах Писаний на различные языки мира представляет собой очень трудоёмкий процесс и сама природа этих данных весьма сложна. Все показатели находятся в постоянной динамике: регулярно появляются новые переводы полной Библии или её частей, существующие переводы требуют периодического пересмотра, переиздания и т. д. Следует учитывать это при цитировании приведённых выше статистических данных.
По имеющимся сведениям, в настоящее время ведутся работы по переводу Писаний на 2658 языков мира.
Уникальность Библии
Среди всех книг, известных человечеству, Библия занимает первое место по количеству переводов на языки мира. По этому показателю второе место после Библии занимает известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», которое переведено на 301 язык (по другим данным на 382 языка).
Библия внесена в Книгу рекордов Гиннеса как самая массовая книга на земле. За всю историю было напечатано около 6 млрд экземпляров Библии (по другим оценкам до 9 млрд).
Разве эта Книга не достойна того, чтобы прочитать её хотя бы один раз в жизни?