Из письма читателя: В Восстановительном переводе Нового Завета допущена грубейшая ошибка. В Мф. 15:39 написано: «И, отослав толпы, Он вошёл в лодку и прибыл в пределы Магадана». Магадан — это Дальний Восток и это территория России. Та область, о которой идёт речь в данном тексте, называлась пределами Магдалинскими (как это написано в Синодальном переводе).
Мы полностью согласны с утверждением читателя о том, что Магадан — это город на Дальнем Востоке, и о том, что в Мф. 15:39 говорится о пределах Магдалинских. Но здесь нужно кое-что объяснить.
Действительно, древний город на территории Галилеи, упоминаемый в Мф. 15:39, назывался Магдала́. В его землях находилось селение Далману́фа, о котором говорится в Мк. 8:10. Предполагается, что Магдала — это родина Марии Магдалины (Мф. 27:56; Лк. 8:2).
Слово «Магдала», используемое в Синодальном переводе, передаёт название этого города на арамейском языке (который в новозаветное время был разговорным языком в Галилее и Иудее), а слово «Магадан» — это название этого города на древнегреческом.
В Восстановительном переводе Нового Завета используются географические названия в том виде, в котором они присутствуют в древнегреческих рукописях Нового Завета (напомним, что основой для текста Восстановительного перевода Нового Завета является греческий текст 26-го издания Нестле—Аланда Novum Testamentum Graece).
Именно поэтому в Мф. 15:39 мы видим такое знакомое нам название «Магадан». Оно было написано в древнегреческих рукописях Нового Завета задолго до того, как в 1929 году в Колымском крае появился рабочий посёлок Магадан, получивший в 1939 году статус города и ставший широко известным всем жителям Советского Союза.
Откуда взялось название дальневосточного Магадана достоверно не известно. Есть разные версии, связывающие это название с тем или иным эвенским словом. Созвучие с новозаветным Магаданом является случайным.
P. S.
Если вы будете путешествовать по Израилю, то вам могут быть полезны следующие географические сведения: рядом с месторасположением исторического Магадана (Магдалы) в настоящее время находятся еврейское поселение Мигдаль и арабская деревня Аль-Мадждаль. Это северо-западное побережье Галилейского моря, недалеко от Капернаума.
При клике по изображению карта откроется на весь экран в новой вкладке.
Ин. 21:15-17 — «паси» или «корми»?
Мк. 6:24-25 — Иоанн Креститель или Крестящий?
Вопрос о союзе «А» в Лк. 13:1
Вопрос о переводе Лк. 12:8
Вопрос о 2 Кор. 13:14
Восстановительный и Синодальный переводы: сравнение «от А до Я»